Nasıl Çok Dilli bir WordPress Sayfası Oluşturulur: En İyi Çeviri Eklentileri

Aslında WordPress, çok dilli değildir. Bu demek oluyor ki çeviri eklentileri aracılığıyla bir WordPress Multisite (Çoklu Site) yüklemesi oluştururken, çok dilli bütünleşik bir sisteme sahip olan bir tema kullanarak veya çeviri proxy’leri kullanarak çok dilli işlevsellik eklemeniz gerekmektedir. Bu gönderide size, otomatik çevirileri veya insan çevirisi kullanarak iki veya daha fazla dilde bir WordPress web sitesi oluşturmanız için en iyi seçenekleri göstereceğim. Böylece ücretli (yaklaşık 79 $ maliyeti olan) veya ücretsiz eklentileri kullanabilirsiniz.

Giriş

Eğer çok dilli eklentiler listesi için WordPress Eklenti Rehberini gözden geçirir iseniz birçok seçenek bulabilirsiniz.

WordPress, çok dilli web siteleri oluşturmak için basit bir çözüm sunmamaktadır. Çok dilli bir site yapmak için çeşitli yollar vardır. Bunlar 4 gruba ayrılabilir:

• Seçenek 1: Bir çeviri eklentisini Tek bir WordPress ortamında kullanmak (en yaygın yöntem)
• Seçenek 2: WordPress Multisite (Çoklu Site) ortamını ve çok dilli bir ağ eklentisini kullanmak
• Seçenek 3: Tümleşik birçok dilli sisteme sahip bir WordPress teması kullanmak
• Seçenek 4: Çeviri proxy’si ile WordPress yerelleştirme

Bu makalede, çok dilli bir WordPress sitesi için mevcut olan farklı seçenekler aracılığıyla size rehberlik etmek istiyorum.

1. Seçenek: Bağımsız bir WordPress Ortamında bir WordPress Eklentisi Kurulumu

Bağımsız bir WordPress ortamında otomatik çeviri veya insan çevirisi için bir WordPress çeviri eklentisi yükleyebilirsiniz. En popüler eklentileri gözden geçirelim.

1.1. OTOMATİK Makine Çevirisi: Google Language Translator (Google Dil Çeviricisi)

Google Language Translator sadece otomatik makine çevirileri için kullanılabilecek bir eklentidir. Bu ücretsiz eklenti kısa kodlar kullanarak web sitenize Google Language Translator aracı eklemenizi sağlar.

Avantajları

• En ucuz seçenektir. Web siteniz için herhangi bir tercüme masrafı gerekmez ya da bir çevirmen kiralama gereği duymazsınız.

Dezavantajları

• Çeviriler genellikle mantıklı değil. Arama motorları bunları spam olarak algılayabilir. Bu gibi durumlarda yapmanız gereken şey ise robots.txt kullanarak ve kullanıcıların widget üzerinden çeviri istemelerine izin vererek bu gibi çevirilerin dizine eklenmesini önlemenizdir.

Sonuç: otomatik makine çevirilerini kullanmak için en iyi ücretsiz seçenektir.

1.2. YARI-OTOMATİK Makine Çevirileri

1.2.1. Transposh

Transposh, otomatik çeviri sağlayan ücretsiz bir eklentidir ama insan çevirisi ile otomatik çeviriyi birleştirme avantajına sahiptir. 82 dil otomatik olarak çevrilir ve kolaylıkla düzeltilebilir.

Avantajları

• Ücretsizdir ve manuel çevirileri makine çevirisi ile birleştirmenizi sağlar.

Dezavantajları

• Yapılan otomatik makine çevirileri pek doğru değildir ve bu yüzden manuel düzeltmeler yapılması tavsiye edilir.

Sonuç: Manuel çeviri ile makine çevirisini birleştirmek için harika bir seçenek.

1.2.2. Ajax Translator Revolution

Eğer otomatik çeviri için profesyonel bir çözüm arıyorsanız, Ajax Translator Revolution muhtemelen en iyi seçenek olacaktır. Google Çeviri’nin makine çevirisi hizmetini kullanan premium bir eklentidir. Toplamda 63 dil otomatik çeviri için desteklenmektedir.

Avantajları

• Her şeyi çevirebilirsiniz veya web sayfaları, sayfalar, mesaj ve kategorilerden olan bölümleri hariç tutabilirsiniz.
• Dillerin bayraklarını ve isimlerini, ya da sadece bayrakları, ya da sadece isimleri gösterebilirsiniz.
• WooCommerce, WooThemes, BuddyPress, bbPress ve Gravity Forms ile uyumludur.

Dezavantajları

• Fiyatı 25$’dır.

Sonuç: Otomatik çeviriler için en iyi eklenti. Ayrıca, manuel çeviri ile makine çevirisini birleştirmenizi sağlar.

1.3. İNSAN Çevirileri

1.3.1. qTranslate

Yaklaşık 1,4 milyon indirme sayısı ile çok dilli WordPress siteleri için bugüne kadar olan en popüler ücretsiz eklentidir. Bu eklenti, tüm dillerin alternatiflerini her bir gönderi için aynı gönderilerde depolar.

qTranslate’e bağlı olarak, son zamanlarda qTranslate X olarak karşımıza çıkmaktadır.

Avantajları

• Ücretsizdir.
• WordPress’teki düzen panelindeki basit sekmeler aracılığıyla bir dilden diğerine geçiş yapabilirsiniz

Dezavantajları

• Limitli destek.

Sonuç: Ücretsiz olan en popüler çok dilli eklentisidir, fakat en iyisi değildir. (tabii ki benim fikrime göre).

1.3.2. Polylang

Polylang büyük bir destek ile kullanımı kolay olan ücretsiz bir eklentidir. Kullanıcılar 5 üzerinden 4,8 gibi yüksek bir puan vermiştir ki bu bize eklentinin ne kadar kaliteli olduğunu göstermektedir. Bana göre bu eklenti, ücretsiz olan en iyi eklentidir.

Avantajları

• Ücretsizdir, kullanımı kolaydır ve çok hafiftir.
• Büyük bir destek sunar.
• WordPress’teki bütün elemanları çevirebilirsiniz.

Dezavantajları

• Bu eklenti sadece tek bir geliştirici tarafından güncelleştirilmektedir. Eğer geliştirici, eklentiyi güncel tutmak için zaman bulamaz ise, web sitenizi WordPress ile uyumsuz olan çok dilli bir web sitesi olarak bulabilirsiniz.
• Belgeler artırılabilir.
• Bazı şablonlar bu eklenti ile düzgün çalışmaz.

Sonuç: bağımsız bir WordPress ortamında en iyi ücretsiz çok dilli eklenti

1.3.3. WPML (premium eklenti)

Bazen ücretsiz WordPress eklentileri sadece ne aradığınızı sunmuyor: sık güncellemeleri, teknik destekleri, işlevselliği veya görünüşü de size sunar.

WPML, premium bir eklentidir fakat çok pahalı da değildir ($29 ile $79 arasında). Bana göre WordPress’te web sitesi çevirmek için en iyi seçenek budur. Destek ve güncelleme konusunda endişelenme gereği duymayacaksınız.

WPML, bir şirketin desteğine ve profesyonel geliştirici olan bir ekibe sahiptir ki bu özellik, ücretsiz olan eklentilerin (qTranslate ve Polylang) dezavantajlarının üstesinden gelmektedir. Bu, çok dilli WordPress siteleri ile birlikte çalışmak için şu ana kadar olan en ciddi seçenektir. Ben bu eklentiyi projelerimde kullanmaktayım.

Avantajları

• Destek ve güncelleme konusunda endişelenme gereği duymayacaksınız. Bu eklentinin doğru kullanımı ile ilgili belgeye burada bulunmaktadır: WPML kullanım kılavuzu – site sahipleri ve tercümanlar için bir rehber (PDF 13 Mb).
• Kullanımı gayet basittir. WPML ile birlikte web sitenizin her elemanını kolayca çevirebilirsiniz ve birçok alanı, alt alanları ve alt dizinleri birçok dile doğru yapılandırabilirsiniz.
• Tüm SEO seçeneklerinizi çevirmek için kullanabilirsiniz. WPML, WordPress SEO by Yoast eklentisi ile ya da diğer SEO eklentileri ile her bir dil için ayrı bir şekilde SEO (Arama Motoru Optimizasyonu) yapmanıza izin verir (Makale: WPML ile WordPress SEO kullanımı, Yoast aracılığıyla ).
• Ana WordPress temalarını destekler: StudioPress (Genesis Framework, Elegant Themes, birçok Themeforest teması,vb). Bu eklenti, sizin WooCommerce ile çok dilli e-ticaret siteleri kurmanıza ve çalıştırmanıza izin verir. (Çok dilli Hazır Temaların LİSTESİ).
• XLIFF arayüzüne izin veren bir çeviri yönetim eklentisi içermektedir. Ayrıca WordPress yönetici panosu içinden serbest çevirmenler kiralayabilirsiniz.
• Lisans, sınırsız siteler için sunulmaktadır.
• Satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde para iadesi talep edebilirsiniz. Onlar ödemenizin % 100’ünü iade edecektir – herhangi bir soru sorulmaksızın (İade Politikası). Ancak, güncellemelere veya teknik destek erişimine artık sahip olamayacaksınız.

Dezavantajları

• Bu eklenti, Çok dilli Blog versiyonunda 29$ (yıllık yenileme ücreti 15$) ve Çok dilli CMS versiyonunda ise 79$ (yıllık yenileme ücreti 39$) olan eklentidir. Eğer kalıcı lisans satın almak isterseniz 195 $ ödemeniz gerekir, ama belirtirim ki buna değecektir.
• Veri tabanında ek tablolar oluşturmak, bazen yönetici panelini yavaşlatabilir, sizin sitenizi yavaşlatmaz.

Sonuç: Bağımsız WordPress ortamında çok dilli bir site kurmak için en iyi eklenti

2. SEÇENEK: WordPress Multisite: her bir dil başına bir web sitesi

WordPress 3.0’dan beri bir WordPress Multisite Kurulumu’nu yapmak mümkündür. Bu koleksiyon, aynı WordPress kurulumunu paylaşan sitelerin bir koleksiyonudur. Bu koleksiyonlar, temaları ve eklentileri paylaşabilir. Her ne kadar bu sitelerin medya yüklemeleri için ayrı bir dizinleri ve veri tabanlarında ayrı tabloları olsa da, bu bireysel siteler genel anlamda sunucu üzerinde kendi dizinleri olmayan sanal sitelerdir.

Bu, sizin her bir dil başına bir web sitesi kurmanıza olanak sağlar. Ana avantajı ise bunun WordPress çekirdek işlevini kullanarak doğal olmasıdır, bu nedenle güvenli ve kullanımı ücretsizdir. Bu şekilde ağınız içerisinde farklı bir dilde web sitenizi kurabilirsiniz.

WordPress Multisite Avantajları

• Ana avantajı ise WordPress her bir dilde doğal olacaktır. Bu demek oluyor ki siz diğer diller için birincil bir adrese ve bir alt alan adına veya bir alt dizine sahip olabilirsiniz
• Eğer birden çok alanda, birden çok site kurmanız gerekiyorsa, WordPress MU Domain Mapping  eklentisini de -alan adlarının hepsi aynı sunucu üzerinde barındırıldığı sürece- kullanabilirsiniz.
• Bu, ek maliyet olmadan küçük uyumluluk sorunları sunan büyük ve karmaşık siteler için mükemmel bir seçenektir.

WordPress Multisite Dezavantajları

Kurulumu ve yönetimi biraz daha zordur:

• Öncelikle multisite özelliğini kullanarak sitelerin bir ağını oluşturmak zorundasınız.
• Kurulduktan sonra, her zaman bir ayarlama (temalar, eklentileri, menüler, widget’lar vb.) yapmak zorundasınız ve bunu tüm web sitelerine göre uyumlu hale getirmelisiniz. Burada sadece iki dil varsa, bu pek de sorun olmayabilir. Fakat burada üç ve daha fazla dil varsa, bu büyük bir problem olabilir.
• Ayrıca bunu unutmayın ki bazı eklentiler ve temalar, Multisite kurulumlarında düzgün çalışmaz.

Ücretsiz üç adet eklenti (Multisite Language Switcher, Zanto and Multilingual Press), bütün dosyalarınızı her bir dile senkronize etmenize olanak sağlar. Örneğin, başka bir dilden diğerine geçiş yaparken ana sayfaya yönlendirilmeyi önlemek için çevrilmiş içeriği farklı bir dile bağlamayı isteyebilirsiniz.

3. SEÇENEK: Entegre edilmiş çok dilli bir sisteme sahip bir WordPress teması kullanmak

Çok dilli bir web sitesi yapmanın en yaygın yolu, WordPress temanıza bir çeviri eklentisi kurmaktır. Buna rağmen, son zamanlarda bütünleşmiş edilmiş çok dilli bir sistem ile gelen WordPress temaları  yakın zamanda ortaya çıkmıştır.

Bulduğum en iyi seçenek AitThemes Club olmakla birlikte bu tema, piyasadaki ilk çok dilli temadır (bu temayı kuranlara göre). Tüm AitThemes’ler kutudan çıktığı gibi çok dilli özelliğe sahiptir. Temalara hiçbir üçüncü şahıs eklentisi gerektirmeyen çok dilli bir destek dâhildir.

Avantajları

• Her şeyi çevirebilirsiniz: sayfaları, gönderileri, özel gönderi tiplerini, widget’ları, kategorileri, vb.
• Temaları kendi yerel dilinizde kullanabilirsiniz veya farklı dillerde bir WordPress web sitesi kurabilirsiniz.
• WPML ya da herhangi bir üçüncü parti eklentisi gerekmez. Temalar, kolay bir şekilde çok dilli bir web sitesi oluşturmanız için AIT diller eklentisi ile gelir.
• Back-end ve front-end dâhil olmak üzere temanın tüm bölümleri, 23 dile kadar çevrilmiştir.  Siz asla. po uzantılı dosyalarla veya kendi temanızın çevirileriyle uğraşmayacaksınız.
• Güncellemeler, teknik destek ve kapsamlı belgeler:
  • Web sitesi içeriği nasıl çevrilir (How to translate website content)
  • Dil seçenekleri ile nasıl çalışılır (How to work with languages options) (video anlatımı).

Dezavantajları

• Seçmek için, (tema listesi)’nden sadece 19 tane çok dilli temaya sahipsiniz. Buna rağmen, eğer WPML kullanıyorsanız, (StudioPress, ElegantThemes, birçok ThemeForest temalar, vb)’den seçeceğiniz yüzlerce uyumlu WordPress temalarına sahipsiniz.
• Fiyat. Tek bir WordPress temasını 55$’a satın alabilirsiniz, ya da tüm WordPress AitThemes erişimine 165$ ile sahip olabilirsiniz, fakat herhangi bir üçüncü parti çeviri eklentisine para harcamanıza gerek yoktur.

Sonuç: herhangi bir üçüncü parti eklentisine gerek kalmadan, çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak için mükemmel bir seçenek.

4. Seçenek: Çeviri proxy’si ile WordPress yerelleştirme: Easyling

Bir  çeviri proxy’si, sizin cloud’da çevrilmiş olan içeriği yönetmenizi sağlayan sitenizin üstünde bir katman olarak çalışmaktadır. Fazladan herhangi bir çevrilmiş web sitesi versiyonu oluşturulmaz, çünkü çeviri proxy’si bir katman olarak çalışmaktadır: siteden orijinal metni kaldırır ve anında tercüme edilmiş metni ekler.

Easyling, en popüler olan proxy tabanlı web sitesi çevirisi yöntemlerinden birisidir. Bu sizin webinizi tarar ve tüm sayfaları, mesajları ve metinleri bulur. Sonra canlı düzenlemeyi kullanarak çevirinizi kendiniz yapabilirsiniz veya XLIFF dosyası şeklinde dışa aktararak en sevdiğiniz CAT aracını kullanabilirsiniz.

WordPress çeviriniz yapıldıktan sonra WordPress eklentisi için Easyling, Esayling’den tüm çevirilerinizi otomatik bir şekilde indirir ve etki alanları, alt alanları veya alt dizinleri kullanarak ziyaretçilere sunar.

Avantajları

• Kelime sayımlarını ve içerikleri XLIFF’ye çıkartma
• Çeviri önizlemesi. Var olan sitenin üstünde bir katman olarak çalışmaktadır ve çevirmenler sitede kendi çevirilerini gerçek zamanlı görüntüler ve gerekirse metin uyarlayabilirler.
• Makine çevirisi desteği
• Otomatik değişim algılama and iş akışı birliği.

Dezavantajları

• Fiyat. Kelime sayımı (bin sayfa başına $ 1,2) ve çeviri aracı (özgün olan bin kaynak kelime başına $ 2,4,  tercüme edilmiş ve özgün olan bin kaynak kelime başına 12 $) için ödeme yaparsınız.
• Kullanıcılar WordPress panosundan sayfaları ve gönderileri düzenleyemezler.
• Bu sezgisel bir araç olmasına rağmen, öğrenme zaman alır

Sonuç: Çeviri proxy’si harika bir araçtır ve dil servis sağlayıcıları için iyi bir seçenek olduğunu düşünüyorum.

Sonuçlar

Gördüğünüz gibi, iki veya daha fazla dilde bloğa veya WordPress sitesine sahip olmak için daha iyi ya da daha kötü bir çözüm bulunmamaktadır. Bu birçok faktöre bağlıdır: fonksiyonellik, fiyat, makine veya insan çevirileri, teknik destek, SEO, yönetim kolaylığı vb

• Eğer paranızı eklentiler için harcamak istemiyorsanız, size Polylang’i ya da Multisite Dil Değiştiricisi’ni (WordPress Multisite) kullanmanızı öneriyorum. Eğer para pek mühim değilse ve destekle birlikte güncellemelere de sahip olmak istiyorsanız, WPML (Single WordPress), Multilingual (Çok dilli) Press Pro (WordPress Multisite) ya da AitThemes.Club gibi entegre edilmiş çok dilli bir WordPress premium teması kullanabilirsiniz.
• Eğer siz WordPress’e yeni başlayan bir kullanıcı iseniz, WPML, Polylang ya da AitThemes kullanabilirsiniz.
• Eğer sizde küçük ya da orta ölçekli bir site var ise, Multisite’yi (Multilingual Press Pro or Multisite Language Switcher) kullanın.
• Eğer Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) sizin için önemli ise, otomatik çeviri kullanmayın. Buna rağmen otomatik çeviri kullanmak istiyorsanız, Ajax Revolution Translator en iyi seçim olacaktır çünkü bu çevirici, sizin çeviri yapmanıza olanak sağlar.
• Eğer bir dil servis sağlayıcısı iseniz, Easyling kullanmak isteyebilirsiniz.

Özetle, eğer profesyonel, kolaylıkla yönetilebilen, çok dilli bir WordPress web sitesi kurmak istiyorsanız, WPML (single WordPress), Multilingual (Çok dilli) Press Pro (WordPress Multisite) ya da AitThemes (kutusundan çıktığı anda çok dilli olan WordPress temaları) gibi iyi bir destek ile profesyonel bir ödeme yöntemini kullanmanızı öneririm. Diğer durumlarda Polylang (single WordPress) ya da Multisite Language Switcher (WordPress Multisite) gibi ücretsiz bir eklentiyi kullanmanız yeterli olacaktır.

Ben, sizin en iyi seçeneği keşfetmeniz için bu yazının size yardımcı olacağını umuyorum.